Le métier de traducteur et interprète en langue chinoise connaît un essor incroyable ces dernières années. En effet, de nombreuses entreprises recrutent des traducteurs professionnels chinois pour s’occuper de leurs relations commerciales avec des clients et des partenaires chinois. Il ne faut pas oublier le rôle déterminant que joue la langue chinoise dans le commerce chez les plus grands commerçants du monde. Alors, le métier de traducteur professionnel chinois vous intéresse et vous demandez comment s’y prendre, lisez cet article.
Quelles formations faut-il suivre pour devenir traducteur professionnel chinois ?
Lorsque vous choisissez d’exercer en tant que traducteur professionnel chinois, vous devez identifier des formations et les suivre. Il existe différents cursus parmi lesquels vous pouvez faire votre choix pour exercer le métier de traducteur. Les niveaux requis se situent tous généralement entre Bac + 3 et Bac + 5. Sachez qu’il vous est possible de suivre un cursus de type Licence, Master en institut ou en université.
Mais vous pouvez également choisir une excellente école de traduction pour vos études et pour l’obtention de vos diplômes. Pour commencer, il faut faire une Licence mention Langues Etrangères Appliquées ou mention Langues, Littératures et Civilisations Etrangères. Ensuite, vous devez poursuivre vos études supérieures afin de décrocher un Master mention Science du Langage ou Langues Etrangères Appliquées.
Quelles écoles choisir pour devenir traducteur professionnel chinois ?
Pour pratiquer le métier de traducteur professionnel chinois, il est recommandé d’opter pour l’une des meilleures écoles existantes dans le domaine. Le choix d’un institut de formation pour devenir traducteur professionnel chinois doit se faire selon les programmes de cours et les débouchés. En dehors des Universités publiques, vous avez la possibilité de suivre vos formations dans les écoles reconnues pour former les apprenants aux métiers de la traduction. Parmi ces différentes écoles, on peut citer :
- L’Institut National des Langues et Civilisations Orientales ;
- L’Institut de traducteurs, d’interprètes et de relations internationales ;
- L’Ecole supérieure d’interprètes et de traducteurs.
En vous inscrivant dans l’une de ces écoles, vous aurez le choix entre une gamme variée de parcours. De cette manière, vous avez la possibilité de choisir votre spécialisation afin d’y suivre des cours. On note principalement les cours de traduction audiovisuelle et accessibilité et les cours de traduction littéraire. En tant que traducteur professionnel chinois, vous pourrez évoluer dans votre métier pour devenir chefs de projet ou réviseurs. Les expériences et les compétences peuvent aussi vous ouvrir les portes d’autres opportunités pour devenir formateurs.
Devenir traducteur professionnel chinois : quelles sont les qualités requises ?
Les formations et les études supérieures ne suffisent pas pour exercer parfaitement le métier de traducteur professionnel chinois. Si vous voulez trouver un emploi pour les traducteurs chinois et faire long feu dans le domaine, vous avez également besoin de certaines qualités. Au nombre de celles-ci, il y a le sens de l’écoute, il vous faut une oreille attentive et de la rigueur. Traduire ne suppose pas seulement d’aligner des mots d’une langue donnée en langue chinoise ou vis-versa sur le papier. Vous serez également appelé à écouter et à rapporter les propos d’une autre personne sans changer le sens de son discours.
En outre, celui qui veut devenir traducteur professionnel chinois doit être en mesure de restituer toutes les tonalités et les nuances du discours original. La maîtrise des logiciels de traduction assistée par ordinateur et des outils bureautiques est aussi nécessaire. Au cas où vous opteriez pour le freelance, vous aurez besoin d’un sens d’organisation pointu. La réactivité et la créativité vous seront utiles dans la gestion quotidienne de vos activités de traducteur professionnel chinois.
